あたまんなかだらけ〜中国語生活2012-02-27T03:30:18+09:00中国語や中国に関する事の覚え書き。中国語の勉強や中国で感じた驚き、 中国人の生活などを少しずつ記録していきます。JUGEM中国習慣〜坐月子とは？http://jpcni.com/?eid=1262012-02-25T23:40:00+09:002012-02-25T14:45:55Z2012-02-25T14:40:00Z出産後は安静に出産後は疲れやすく精神的にも不安定そのうえ赤ちゃんの世話が加わるため、なるべく安静にしつつ、１ヶ月ほどかけながら少しずつ日常生活に戻していくのが一般的であるかと思いますそんな出産後、中国ではこんな名前の習慣があります坐月子zuò yuè zi「ズオ...井上昭弘中国の習慣出産後は安静に出産後は疲れやすく精神的にも不安定そのうえ赤ちゃんの世話が加わるため、なるべく安静にしつつ、１ヶ月ほどかけながら少しずつ日常生活に戻していくのが一般的であるかと思いますそんな出産後、中国ではこんな名前の習慣があります

坐月子
zuò yuè zi

「ズオユエズ」と読むこの単語。事の発端は老婆が「赤ちゃん産まれた後、１ヶ月くらい入院するか」「世話する人はどうするか」と言うので、聞いてみると「坐月子でしょ」と言う。「坐月子」は中国で出産後に気をつけるべき項目の総称のような言葉で、下記のような意味を持ちます

・お風呂、シャワーに入ってはいけない
・歯を磨いてはいけない
・外出してはいけない
・電灯に当たってはいけない
・パソコンや携帯など、電子機器を使用してはいけない
・冷たいものを摂取してはいけない
・水に触ってはいけない
・ゆで卵をたくさん食べなければいけない
・烏骨鶏のスープをたくさん飲まなければいけない
・フナのスープをたくさん飲まなければいけない

全部踏まえると、「何もしない」という言葉がピッタリな内容「出来るわけないやんしかも、不衛生で逆に母体に悪そうやん」と思えるが、これが当然と思っているのを否定も出来ず実際の産後にどこまで実施するかわからんが、覚えておかなければいけない「坐月子」でした
]]>中国で野外卓球、そして...http://jpcni.com/?eid=1252012-02-15T12:13:00+09:002012-02-15T03:29:03Z2012-02-15T03:13:00Z 中国でスポーツといえば、卓球ですね中国語だと乒乓(pīng pāng)ですねうちの老婆やその姉妹達もなかなかウマイのですが、それもそのはず、なんと家の近所の公園に、ブランコや鉄棒の横に、なんと石の卓球台があるのです老婆曰く、『卓球はどこでもデキ...井上昭弘成都中国語だと乒乓(pīng pāng)ですねうちの老婆やその姉妹達もなかなかウマイのですが、それもそのはず、なんと家の近所の公園に、ブランコや鉄棒の横に、なんと石の卓球台があるのです


老婆曰く、『卓球はどこでもデキルヨ』との事。そんなもんでお店でピンポン球を購入。1元でも売っていたが、お店の人が『こちらの方が強いヨ』と言い、乗っかって4元のピンポン球を購入。そして遊ぶこと40分ほど。打った球が中央のネット部分(石ですが)に当たった瞬間。。。


バンッ


。。。一瞬何があったかわからなかったけども。爆発ですわ。ピンポン球が。4元だったのに。お金や椅子など、爆発ネタが多い中国ですが、まさかピンポン球が爆発するとは夢にも思わずここで遊びは終了です

その時のピンポン球がこちらです

]]>【花火＆爆竹】音量注意！中国成都での旧正月 - 午前0時http://jpcni.com/?eid=1242012-02-10T00:11:00+09:002012-02-09T15:29:13Z2012-02-09T15:11:00Z 前回は旧正月の平和な昼間を書きましたが、今回は旧正月である1月23日になった瞬間、午前0時頃の様子です。噂には聞いていましたが、飛び続ける花火、鳴り続ける爆竹、言ってしまうと「やかましい」もとい「賑やかな」。中国のリアルな旧正月ですまずは花火この花火...井上昭弘成都、鳴り続ける爆竹、言ってしまうと「やかましい」もとい「賑やかな」。中国のリアルな旧正月です

まずは花火

この花火動画、見てわかるとおり、電線まぢか、目の前は4車線の一般道、普通の街中です。この規模の連発が、ここだけでなく、いたるトコロで打ち上げられているので、それわそれわ「やかましい」わけです

続きましてもう一つの「やかましい」である「爆竹」

これがハンパなくやかましいですそれこそ地雷みたいで、歩いてるとトコロ構わず仕掛けられているため、油断して歩いていると心臓が持ちませんちなみにこんなに堂々と鳴らしていますが、さすがの中国でも実は爆竹は違法だそうです上海や北京では厳しいようですが、この成都ではまだまだ元気に鳴りまくっています

このような正月があたりまえである我が家の老婆（嫁）いわく、「日本の正月はツマラナイよ」との事。そらそやっちゅうねんでも楽しい中国成都の旧正月でした
]]>成都での旧正月http://jpcni.com/?eid=1232012-02-08T11:19:00+09:002012-02-08T02:23:30Z2012-02-08T02:19:00Z2012年、旧正月は例年よりはやく、1月23日。初、旧正月でした街中の様子は中国が大好きな「赤」が多く見られるお祭り状態に私は観光でないので、家で旧正月を過ごしましたまずはお金を燃やしまくりますといっても、偽物のお金ですが神様へのお供えのようで、灰が飛ぶと神...井上昭弘成都

街中の様子は中国が大好きな「赤」が多く見られるお祭り状態に




私は観光でないので、家で旧正月を過ごしましたまずはお金を燃やしまくりますといっても、偽物のお金ですが神様へのお供えのようで、灰が飛ぶと神様が喜んでいる、という意味のようです。ちなみに結構な火力ですが、家の中です






続いて食べ物のお供えです。この時期、街中では鶏さんがいっぱい売っているのですが、実は旧正月の前々日くらいから、家には鶏さんがいました



この凛々しいお姿が、パパさんの手にかかり、見事なお供えとなります。



この後、家でゆっくり食事をしながら、斗地住や麻雀をしつつ、一家団欒で過ごしておりました。ちなみに2012年の中国のテーマは「実家に帰ろう」だったようで、テレビでは帰郷して久しぶりに家族と会う、みたいな場面がよく流れていました。中国でも日本のように、親と子が少しずつ離れているのかもしれませんね。

次回は旧正月前夜の花火＆爆竹の動画を公開しますっ]]>化粧のチカラhttp://jpcni.com/?eid=1222011-08-18T23:21:00+09:002011-08-18T14:32:55Z2011-08-18T14:21:00Z 中国の人は普段、すっぴんで出歩く人が多いです日本にいても同様で、すっぴんが好きな自分としては、良いことなのですが、もちろん化粧する時はバッチリしちゃいます目の大きさ、違いすぎまぁ、日本人の女性方々もこんな感じなのでしょうが、というと怒られそうなの...井上昭弘面白い写真日本にいても同様で、すっぴんが好きな自分としては、良いことなのですが、もちろん化粧する時はバッチリしちゃいます


目の大きさ、違いすぎまぁ、日本人の女性方々もこんな感じなのでしょうが、というと怒られそうなので、今日はこのへんで
]]>中国学生のユニークな回答http://jpcni.com/?eid=1212011-06-21T22:36:00+09:002011-06-21T13:48:41Z2011-06-21T13:36:00Z百度で オモシロ画像を探していると、中国人のユニーク解答用紙がちらほら出てきます今回はそんな中でも、比較的低レベルな写真をご紹介丸かいっ！て一瞬思いましたが、中国は諸外国と同じく、丸は不正解ですね。正解だと、『レ』になります。それとは関係なく、わざ...井上昭弘面白い写真今回はそんな中でも、比較的低レベルな写真をご紹介





丸かいっ！て一瞬思いましたが、中国は諸外国と同じく、丸は不正解ですね。正解だと、『レ』になります。それとは関係なく、わざととしか思えない解答用紙でした


ino＠]]>温家宝、麻生前首相と会見 - ニュースhttp://jpcni.com/?eid=1202011-06-12T00:55:00+09:002011-06-11T16:04:32Z2011-06-11T15:55:00Z中国の温家宝首相は6月8日、中日合弁の映画‘テレビとアニメを開始儀式のために、北京の国家博物館で日本の前首相麻生太郎と会見しました。 [ 原文 ]温家宝会见日本前首相麻生太郎 6月8日，国务院总理温家宝在北京国家博物馆会见来京出席...井上昭弘中国ニュース





[ 原文 ]
温家宝会见日本前首相麻生太郎
6月8日，国务院总理温家宝在北京国家博物馆会见来京出席中日合办影视周、动漫节启动仪式的日本首相特使、前首相麻生太郎。
]]>貴州望謨で洪水が発生し、21人死亡、31人が行方不明、112の地域が被災 - ニュースhttp://jpcni.com/?eid=1192011-06-09T15:47:00+09:002011-06-09T07:02:24Z2011-06-09T06:47:00Z2011.06.08貴州各地民政部門の統計によると、7日4時までの間に貴州望謨、紫雲など14ヶ所もの地域が大雨と洪水の被害にあいました。43.82万人が被災し、9.83万人が緊急避難、また19849ヘクタールの農作物が被害にあい、そのうち9687ヘクタールは全て流されてしまいました。...井上昭弘中国ニュース2011.06.08

貴州各地民政部門の統計によると、7日4時までの間に貴州望謨、紫雲など14ヶ所もの地域が大雨と洪水の被害にあいました。43.82万人が被災し、9.83万人が緊急避難、また19849ヘクタールの農作物が被害にあい、そのうち9687ヘクタールは全て流されてしまいました。住居は926戸（2804世帯）が崩れ落ち、5956戸が被害にあいました。

災害情況に対し、貴州省は望謨県のために1100万元の緊急救援資金を準備、また黔西南州も300万元を準備しました。貴州省の省厅からは5000着の服、2000台のベッドや布団、150トンの米などが緊急で被災地へ運ばれました。

昨日、望謨県の町で壊れた自動車が重機で吊り上げられる
撮影:新華社記者、劉続


6月7日、望謨県の川岸の小さいマンションで、土砂を掃除する人々
撮影:新華社記者、劉続


この家に住んでいた六人の家族は洪水により全員が行方不明に


勢いが弱くなった川を手をつなぎながら渡る家族


自分の家の物を持ち帰る男児


洪水の被害にあった場所はどこもゴミが散乱


見渡す限り泥の町



[ 原文 ]
贵州望谟洪灾致21死31失踪 发生112处地质灾害

　　据贵州各地民政部门上报统计，截至7日4时，贵州望谟、紫云等14个县（市）不同程度遭受暴雨洪涝灾害，受灾人口43.82万人，紧急转移安置9.83万人；农作物受灾面积19849公顷，成灾9687公顷；倒塌房屋926户2804间，损坏房屋5956间。

　　针对灾情，贵州省已紧急安排下拨望谟县救灾应急资金1100万元，黔西南州、望谟县政府安排300万元。除省民政厅调拨5000件衣服、2000床棉被外，省、州还紧急调运150吨大米运往灾区。

【照片1】
昨日，起重机在望谟县街头将被洪水损坏的汽车吊起。新华社记者 刘续摄

【照片2】
6月7日，望谟县河边的小楼内，一些群众在清理淤泥。新华社记者 刘 续摄

【照片3】
这栋房屋内的一家六口被洪水卷走，至今仍无音讯

【照片4】
一家人相互搀扶着走过水势减弱的河流。

【照片5】
一名男孩正在清理自己家里的财物

【照片6】
洪水所到之处，一片狼藉

【照片7】
到处是淤泥积水的县城大街
]]>高３の学生達、模擬試験の解答用紙を投げて大学入試を迎える - ニュースhttp://jpcni.com/?eid=1182011-06-08T00:32:00+09:002011-06-09T07:02:02Z2011-06-07T15:32:00Z2011.06.07 飛び散る１５万枚の解答用紙2011年6月2日午後、深セン市高等学校の高校三年生の学生達が、大学入試を迎えるため、1年に1回の儀式を始めました。その儀式の内容は”空を覆って飛び舞うように”15万枚もの模擬試験の解答用紙を盛大に巻き散らす事。全生徒は三年生...井上昭弘中国ニュース2011.06.07

飛び散る１５万枚の解答用紙


2011年6月2日午後、深セン市高等学校の高校三年生の学生達が、大学入試を迎えるため、1年に1回の儀式を始めました。その儀式の内容は”空を覆って飛び舞うように”15万枚もの模擬試験の解答用紙を盛大に巻き散らす事。全生徒は三年生のために、合唱団と一緒になって歌い、応援しました。









儀式が終わったあとは、ゴミが残らないよう三年生の生徒達がちゃんと掃除したそうです。


[ 原文 ]
高三学生抛卷迎高考 十五万张试卷漫天飞
　　2011年6月2日下午，深圳市高级中学一年一度的完全由学生自发组织的高三抛卷迎高考仪式在“漫天飞舞”的十五万张试卷中隆重举行。全校学生为高三加油喝彩，合唱团亦到场为高三鼓舞献歌。活动结束后，高三学生们迅速打扫完整个露台没有留下一点垃圾。
http://news.cnr.cn/gnxw/gnjx/201106/t20110607_508069756.shtml]]>新しい火三轮！http://jpcni.com/?eid=1172011-06-06T23:12:00+09:002011-06-06T14:19:54Z2011-06-06T14:12:00Z 以前も紹介しました、ちょっと違法なタクシー代わりの乗り物『火三轮』。街中で見かけるのはどれもボロボロな、古いイメージが強かったのですが、最新の火三轮は随分グレードアップしているようです正面から見ても『？！？！』という感じですが。別アン...井上昭弘面白い写真




正面から見ても『？！？！』という感じですが。別アングルからも見てみましょう。




思いっきり切ってしまいました、車これなら乗り心地も良いですね街中で見かけたら乗ってみたいものです


ino＠]]>中国らしい？！行動http://jpcni.com/?eid=1162011-06-04T13:25:00+09:002011-06-04T04:36:21Z2011-06-04T04:25:00Z 中国＝お金なイメージも強く、実際にお金があればほとんどの事は解決できてしまうという事実もありますそんな中、こちらの写真の意味は何でしょうお金が貼っていますねそして下にはメッセージが。そこには。。。『先生、足りないなら言って下さいよろしくっ』みたい...井上昭弘面白い写真そんな中、こちらの写真の意味は何でしょう



お金が貼っていますねそして下にはメッセージが。そこには。。。

『先生、足りないなら言って下さいよろしくっ』みたいな感じ。そう、これは何と、学校のテストの解答用紙で、わからないからお金で解決、という事なのです『お金が一番大事』という教えで育つと、こんな発想も生まれるらしい；という写真でした
]]>わかりそうでわからない… - カタコトhttp://jpcni.com/?eid=1152011-04-28T22:34:00+09:002011-04-28T13:59:58Z2011-04-28T13:34:00Zわかりそうでわからないでも、それが楽しい「カタコト」 老婆に言うと怒られそうですが、そんな老公が話す中国語は、老婆いわく「子供みたいだ」との事　お互い様なので、メールで発生した老婆のカタコトをここに一部記述。◆その１「パピキュウ」キュウリかと思うし...井上昭弘面白いカタコトわかりそうでわからないでも、それが楽しい「カタコト」 老婆に言うと怒られそうですが、そんな老公が話す中国語は、老婆いわく「子供みたいだ」との事　お互い様なので、メールで発生した老婆のカタコトをここに一部記述。


◆その１「パピキュウ」
キュウリかと思うしかないこの言葉。文章としては、「老公、いつパピキュウ行くの」との事。読んだだけでは謎だらけ。しかし老公はもちろん「どこかに行く」という会話を老婆としていたので、ムリヤリながらに気付きました。

夏の熱さ真っ盛りの8月。山で。川で。魚を釣り。肉も魚も野菜も焼いて食べてしまうイベント。そぅなんです。


バーベキュー


なのでしたパピキュウ＝バーベキュー。みなさん覚えましょう


◆その２「コジコッナ」
またまた英語でもないような発音。こちらの文章は「老公、コジコッナで待つよ」という内容。なかなか謎です。が、我が家の最寄駅にある待ち合わせ場所を想像すると、一つ該当しました

ケーキあり。コーヒーあり。ケーキは持ち帰りのほうが需要が高いですね。そうです。例のケーキ屋さんですケーキ＋銀座。そうです。


コージーコーナー


でしたコジコッナ＝コージーコーナー、です


今回気付いた事ですが、中国語には「ー」という、伸ばす音が少ないのですね。「ニーハオ」も伸ばしているようで、実は伸ばしている感じが無いそうで。「バーベキュー」「コージーコーナー」どちらも「ー」という、伸ばす音が入っているため、面白いコトになってしまったという訳です。コージーコーナーについては老婆が後に確認し、「何個のばす音があるな」と言ったほど。


そういえば『ダーリンは外国人』で、『大岡越前は、「お」が何個ありますか』という質問が出ていたが。日本語も和製英語も、伸ばす発音がある日本語はわかりにくいのかと思ってしまいます。


それでも外国語の方が聞くのも言うのも難しいだろうと思う、純和製な老公でした

]]>グッジョブ！！http://jpcni.com/?eid=1142011-04-24T18:15:00+09:002011-04-24T09:20:27Z2011-04-24T09:15:00Z和製英語として定着している『グッジョブ！！』 。イイネ！良くやった！的な場面で使用しますが、こんな時に使う中国語はこんな感じです。做得好zuò de hǎo『ズオダハオ』という感じのこの単語。グッジョブと使うタイミングが同じで汎用性が高いので、こ...井上昭弘言葉・単語』 。イイネ！良くやった！的な場面で使用しますが、こんな時に使う中国語はこんな感じです。

做得好
zuò de hǎo

『ズオダハオ』という感じのこの単語。グッジョブと使うタイミングが同じで汎用性が高いので、ここぞという時に使用してみましょう。做得好]]>『東北地方太平洋沖地震』募金募集団体http://jpcni.com/?eid=1132011-03-12T12:11:00+09:002011-03-17T15:11:49Z2011-03-12T03:11:00Z 東北地方太平洋沖地震の被害に遭われた皆様、関係者の方におかれましては、 心よりお見舞い申し上げると共に一日も早い復旧をお祈り申し上げます。被災地で被災者のために必死の活動を行っている団体を紹介します。各団体で募金を募っていますので、小額でも寄付を...井上昭弘雑記 心よりお見舞い申し上げると共に一日も早い復旧をお祈り申し上げます。

被災地で被災者のために必死の活動を行っている団体を紹介します。各団体で募金を募っていますので、小額でも寄付をする事で、より円滑な支援活動に繋がると思います。不安なニュースばかり流れていますが、これらの支援団体HPも見て、前向きなキモチになりましょう。

・日本赤十字社

・ピースウィンズ・ジャパン

・セーブ･ザ･チルドレン・ジャパン

・難民を助ける会

・グッドネーバーズ・ジャパン
]]>誰かがリーダー！ - ことわざhttp://jpcni.com/?eid=1122011-03-06T16:53:00+09:002011-03-14T09:46:34Z2011-03-06T07:53:00Z会社でも友達でも親族でも、いろんな場面でグループが存在します。そしてグループがあれば、何かしらの基準で尊敬したりリーダー格だったりする人が存在します。そんな中国語ことわざがこちら三人行,必有我师sān rén xíng bì    yŏu wŏ sh...井上昭弘中国語のことわざ。そしてグループがあれば、何かしらの基準で尊敬したりリーダー格だったりする人が存在します。そんな中国語ことわざがこちら

三人行,必有我师
sān rén xíng bì    yŏu wŏ shī

「三人で行けば、その中に必ず師とあおぐべき人がいる」というような意味だそうで。謙虚に人から学びましょう、という感じなのでしょうか。中国人は我が強い、というイメージが強いですが、仲間やグループを大切にする面はやはり強いようです
]]>